Today's Callan

couldn’t care less

if is of no important to [me]; it does not worry [me]

could care less [Mainly used in America]
don’t give a tinker’s damn
(I don’t give a tinker’s damn about your opinions, I’m doing it my way.)
don’t give a tinker’s cuss
(I don’t give a tinker’s cuss about your opinions, I’m doing it my way.)

She has lost her job, but she says she couldn’t care less, as she can easily find another.

I couldn’t care less about the editor’s opinion.

To be honest, I couldn’t care less about who becomes our next president.

Conversation 1
A: Hey, you better hurry or you’re going to be late for work.
B: I couldn’t care less, I’m going to quit today, so it doesn’t matter if I am late.
A: Ok, if you say so.

A: おい、急いだ方がいいよ。じゃないと仕事に間に合わないよ。
B: 気にしないよ。今日で辞めるつもりだし、遅れたってどうって事ないよ。
A: 解った、君がそう言うなら別にいいけど…

Conversation 2
(In an argument)
A: You aren’t listening to what I’m saying.
B: Look, I couldn’t care less what you have to say, I have told you what I think, you can take it or leave it.
A: But what about…
B: No buts, my decision is final, you can’t change my mind.

A: 俺の話、聞いてないでしょ?
B: あのね、あなたが何言おうが関係ないわ。もう私の思っている事は話したから。それを受け止めるかどうかはあなた次第よ。
A: でも・・じゃぁ・・・
B: 言い訳は要らないわ。私は決めたから。気持ち変わらないから。

Conversation 3
(Girl and guy out shopping)
Girl: Do you like these shoes?
Guy: Yeah, they’re ok. Can we go now?
Girl: How about these ones?
Guy: Yeah they’re good too. Come on.
Girl: But which do you prefer?
Guy: Look, I couldn’t really care less, choose which ones you want, but will you hurry up or we are going to miss the train.
Girl: You’re a great help!!!!! Why do I hang out with you?

Girl: この靴どう?
Guy: まぁ、いいんじゃない。もう帰っていいかな?
Girl: じゃ、これは?
Guy: うん、それもいいよ。もう帰ろう。
Girl: でも、どっちの方が好き?
Guy: あのな。どっちでもいいよ。お前が好きなのにしなよ。でも急がないと電車に間に合わないんだよ。
Girl: あなたはすごく役に立つわね(怒)!!!!! 私って何であなたと付き合っているのかしら?

Conversation 4
(Girl and guy at home.)
Guy: I don’t want to sit at home tonight, let’s go out somewhere.
Girl: Ok, where do you want to go?
Guy: I couldn’t care less, I just don’t want to sit here all night, come on, we’ll decide on the way.
Girl: Ok, I’ll get ready, I won’t be long.

Guy: 今夜は家にいたくないから、どっか出かけよう。
Girl: いいわよ。どこ行きたい?
Guy: どこでもいいけど。でも今夜はとにかくずっとここにいたくないんだ。ほら、出てから決めよう。
Girl: オッケー!すぐ支度してくるからちょっと待ってね。

(Callan book Stage7, 658p)


オーストラリアで唯一のカランメソッド本校 認定校

TOEIC Public Test Centre 認定校