Today's Callan

For heaven’s sake

どうか、お願いだから、 (後ろに来る命令形を強調。感情が高ぶった時等にもよく使う)
*a very strong form of “please”, but we often use it almost as an expletive or something we say when we are angry.

‘for God’s sake’ or ‘for Christ’s sake’

Other similar idioms are “for the love of God” or ‘for crying out loud’ but these are more used for emphasis without any particular meaning.


For heaven’s sake don’t do that again! Or I shall get very angry.

For heaven’s sake, stop talking about Terry!

For heaven’s sake, why didn’t you call?

Conversation 1

A: Will you turn the TV down please? I’m trying to study.
B: Yeah just a minute, I’m just watching this.
A: Oh, for heaven’s sake will you turn it down now!
B: Ok,Ok, calm down, don’t get so worked up about it.
A: All I want is some peace and quiet.
A: テレビの音、ちょっと小さくしてくれない? 勉強に集中したいんだけど。
B: うん、ちょっと待って、今これ見ているから。
A: もうお願いだから、今すぐ消して!
B: わかった、わかった!落ち着いて。そんなに怒らないでよ。
A: 私はちょっと静かにしてもらいだけなの。

Conversation 2

A: Have you seen my book anywhere? I’ve been looking for it everywhere.
B: Umm, I’m not sure, what does it look like?
A: You know, the dark blue one.
B: Oh yeah, I think I’ve seen it somewhere.
A: I’m going to be late if I don’t find it. For heaven’s sake, where is it?
B: Oh here it is, I was sitting on it!! Sorry!
A: 私の本どこかで見た? 全部探しているんだけど…
B: うーん…わかんない。どんな本?
A: ほら、紺色のやつ。
B: あ、それならどこかで見たと思うけど。
A: それが見つからなかったら遅れちゃうよ。一体何処行ったのかな?


A: Will you do the washing up please? It’s your turn.
B: Oh, can I do it in a minute, I’m just in the middle of something.
A: Well I want to cook something and everything’s dirty.
B: Yeah, I know, but I’m busy now!
A: Oh, for heavens sake! I’ll do it myself.
A: 洗い物してくれる?あなたの番だし。
B: あ、すぐやるね。でも今ちょっと取り込み中だから。
A: 料理したいけど、何もかも汚いから。

(Callan book5, Stage 9 826p)


オーストラリアで唯一のカランメソッド本校 認定校

TOEIC Public Test Centre 認定校