Today'sCallan

Today's Callan

Mind one’s own business

意味:not to interfere with, or ask questions about, other people’s business or private life
直訳すると「自分のことだけ気にしなさい」、つまり意訳では「君には関係ないよ」という意味

類義語:none of your business

参考:It’s not my business. 私には関係ない

例文:

I was just walking down the road, minding my own business, when I was attacked by a mugger.
(ただ道を歩きながら考え事をしていたら、強盗に襲われた。)

He asked me how old I was. I told him he should mind his own business
(彼が私の年齢を聞いてきたので、余計なお世話だと伝えた。)

It’s my life. Mind your own business
(私の人生だから、ほっといて下さい。)

Excuse me. Would you please mind your own business and stop staring?
(すみませんが、私をの事をじろじろ見るのやめてくれませんか?)

Conversation 1

A: Hi, what happened to your face?

B: Oh, I was in a fight last night.

A: What happened!? it looks really bad.

B: Well, I was just sitting there minding my own business when this drunk guy came over and punched me.

A: What did he do that for?

B: I have no idea, I hadn’t done anything.

A: おい、その顔どうしたの?

B: うん、ゆうべ喧嘩に巻き込まれちゃってさ。

A: 何があったの?ひどい事になっているよ。

B: うん、ただ座って考えてたら、酔っ払いが来て殴ってきたんだよ。

A: 何で急に殴ってきたの?

B: さっぱり解らん!俺何もしてないのに..

Conversation 2

A: So, how did your date go last night?

B: I’m not telling

A: Oh come on, where did he take you?

B: We just went to a little restaurant.

A: Did you kiss him?

B: Mind your own business!!!

A: Why won’t you tell me?

B: Because it is none of your business what I did or did not do.

A: で、ゆうべのデートどうだった?

B: 教えないよ。

A: 何で?そんな事言わないで、どこに連れて行ってもらったの?

B: こじんまりとしたレストランに行っただけよ。

A: キスした?

B:余計なお世話です!

A:何で教えてくれないの?

B: 私が何しようがしてまいが、あなたの知ったことじゃないからです。

Conversation 3

At the doctors….

A: I have to ask you some questions

B: Ok

A: It may seem that some of them are none of my business, but I want you to answer them.

B: What happens if I don’t want to answer them?

A: You can tell me to mind my own business, but it would be better if you answered them.

B: Ok, I understand.

(病院で)

A: いくつが質問をさせて頂きます。

B: はい。

A:ちょっと立ち入った事も聞くかも知れませんが、答えて頂きたいのです。

B: 私が答えたくない場合は?

A: 私事なので…と言ってください。でも答えて頂けたらありがたいです。

B:はい、解りました。

 無料体験レッスン・カウンセリング予約はこちら

オーストラリアで唯一のカランメソッド本校 認定校

TOEIC Public Test Centre 認定校

次の試験日:2018年06月08日

ページの先頭に戻る